南辕北辙nányuán-běizhé

与事实相反，背道而驰

例使南辕北辙，无苦征途。——《福惠全书》

英try to go south by driving the chariot north-act in a way that defeats one's purpose

截然相反

英poles apart，poles asunder