男女授受不亲nán nǚ shòu shòu bù qīn

古时礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件，有所谓“食不连器、坐不连席”之语。

例你我男女授受不亲，你可记得我在能仁寺救你的残生，那样性命呼吸之间，我尚且守这大礼，把那弓梢儿扶你。——《儿女英雄传》

英It is improper for man and woman to hold each other’s hands,pass objects from hand to hand;