由于对简洁优美的原文缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯的冗词赘语,以致无法传达出原文优美凝练的语言特征。
下面二十条造句实例:
  • 1.国人则成立了全国国民外交大会作为国民一致对外的总机关。
  • 2.也有个别同志追求资产阶级生活方式,讲吃,讲穿,多吃多占,生活上很不检点,搞得威信扫地。
  • 3.领导干部要深入基层,发现问题就地解决。
  • 4.伍佰、张震岳、张信哲、周华健、陈淑桦、林忆莲、辛晓琪、苏慧伦哪个不是威震华语娱乐圈的天王天后,一线巨星。
  • 5.记者从中央对外联络部网站获悉,于洪君不再担任中央对外联络部副部长,李军任部长助理兼二局局长,窦恩勇任部长助理兼办公厅主任。
  • 6.当遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍,化险为夷,可是这一回英镑也不灵了。
  • 7.掐指一算,分手快半个世纪了,现在都已是风烛残年。
  • 8.今晚非常感谢蒋总莅临我店,并不吝赐教,让我受益匪浅,不胜感激。
  • 9.多数情况下,我们是一个放纵的民族:能吃能喝的时候,吃太多,喝太多,太纵容我们的感官。
  • 10.整个秋罗星所有的生化人都被起了各种各样的名字,而少年显然最亲近这个把自己带出死城的生化人,在面对他的时候,笑容是最多的。
  • 11.一路上,史对春燕的表演赞不绝口,就是舞蹈服装太“掉格”了,并称要送她几套舞蹈服,春燕红着脸没有拒绝。
  • 12.医生已临时取掉了她近一半的头骨以减轻压力。
  • 13.清明节临近,春色入画来;桃红梨花白,千树万树开;燕子啄春泥,剪影长空裁;雨近云脚低,红湿左右摆;快乐随身带,踏青走起来;烦恼已无影,阳光心间晒;呼朋又引伴,谈笑尽释怀;。
  • 14.中世纪抒情牧歌:一种仅以两个或三个声部的简单和声组成的没有伴奏的,以严格诗律形式谱成的音乐作品,在3世纪末期和4世纪早期在意大利发展起来。
  • 15.陈重阳说,淘宝电商吸引着一批又一批和他们一样既无经验又无资金的创业者加入,但与市场对接不够的硬伤,让他们在与淘宝老行家的“pk”中节节败退。
  • 16.随着旅游事业的不断发展,每年来泰山的游客络绎不绝。
  • 17.“晴雨表”,作为政风行风整改的方向。
  • 18.生活对它来说就是无休止的漂泊流浪,就是风餐露宿和到处捡食垃圾。
  • 19.对所有创业者来说,永远告诉自己一句话:从创业得第一天起,你每天要面对的是困难和失败,而不是成功。我最困难的时候还没有到,但有一天一定会到。
  • 20.在七界内他遇魔屠魔,见妖降妖,诛仙灭佛,无所不为。
  • 热门字体